Словообразовательные аффиксы -lik, -li и -siz в турецком языке

Приветствую тебя мой дорогой читатель.
В этом уроке мы рассмотрим словообразовательные аффиксы -lik, -li и -siz в турецком языке. Аффикс -li мы уже рассматривали ранее в уроке №4, здесь мы рассмотрим его подробнее.

Содержание статьи

Словообразовательный аффикс -li

Этот аффикс имеет четыре формы — -li (-lı, -lü, -lu). Они присоединяются к существительным.

1. Данный аффикс образует от существительных прилагательные со значением: имеющий, содержащий.

Например:

Çıkolata – шоколад
Çıkolatalı dondurma – шоколадное мороженное;

Oda – комната
İki odalı daire – двухкомнатная квартира;

Güneş – солнце
Güneşli gün – солнечный день;

Akıl – ум
Akıllı çocuk – умный ребенок.

2. Присоединяясь к существительным, которые обозначают местность, пространство или названия стран и городов, он образует существительные, указывающие на место рождения или жительства.
Отвечает на вопрос “Nerelisin? – От куда ты родом?”.

Например:

Moskova – Москва
Moskovalı – Москвич;

İstanbul – Стамбул
İstanbullu – Стамбулец;

Şehir – Город
Şehirli – Горожанин.

3. С помощью этого аффикса можно описывать физические особенности человека.

Например:

Uzun boy — высокий рост
Uzun boylu erkek – мужчина высокого роста;

Geniş omuzlu erkek – широкоплечий мужчина;

Mavi gözlü kız – голубоглазая девочка (девушка).

4. Таким же образом мы можем указать во что одет человек.

Например:

Mavi gömlek – синяя рубашка
Mavi gömlekli adam – мужчина в синей рубашке;

Beyaz paltolu kadın – Женщина в белом пальто;

Şapkalı çocuk – Ребенок в шапке.

Словообразовательный аффикс -siz

Этот аффикс имеет четыре формы -siz, -sız, -suz, -süz. Прибавляется к существительным. Этот аффикс является противопоставление аффиксу -li.
С помощью данного аффикса от существительных образуются прилагательные со значением “без”, “не имеющий”.

Например:

İşsiz erkek – безработный мужчина

Tuzsuz yemek – Не соленая еда

Alkolsüz içecek – безалкогольный напиток

Şekersiz çay – чай без сахара

Однако нужно помнить о том, что словообразовательные аффиксы -li и -siz в турецком языке могут присоединяться не ко всем существительным. То есть, не всегда, к слову, к которому мы можем присоединить аффикс -li, мы можем присоединить аффикс -siz, в качестве антонима. Поэтому значения образованных слов, на первых порах лучше проверять по словарю.

Вот несколько примеров — антонимов:

Evli – Evsiz – Bekar
Bulutlu – Bulutsuz – Açık
Düzenli – Düzensiz – Dağınık
Hızlı – Hızsız – Yavaş
Pahalı – Pahasız – Ucuz
Sinirli – Sinirsiz – Sakin
Kilolu – Kilosuz – Zayıf
Yaşlı – Yaşsız— Genç
Sütlü – Sütsüz – Sade
Kirli – Kirsiz — Temiz

Словообразовательный аффикс -lik в турецком языке

Рассматриваемый аффикс имеет четыре варианта: -lık, -lik, -luk, -lük.

Аффикс -lık, -lik, -luk, -lük – ударный.

Данный аффикс образует от существительных и прилагательных существительные и прилагательные.

1. Образует абстрактные существительные от прилагательных или названия профессий от существительных.

Например:

güzel – güzellik (красивый — красота)
iyi – iyilik (хороший, добрый — доброта)
kötü – kötülük (плохой — зло)
sessiz – sessizlik (бусшумный — тишина)
doğru – doğruluk (правильный — правильность)

öğretmen – öğretmenlik (учитель – должность учителя)
doktor – doktorluk (врач – должность врача)
memur – memurluk (служащий – служба, положение служащего)

2. Образует существительные с конкретными значениями от существительных и прилагательных (например, орудия, предметы, служащие для определенной цели).

Например:

şeker – şekerlik (сахар — сахарница)
kitap – kitaplık (книга – полка для книг, этажерка, шкаф для книг)
tuz – tuzluk (соль — солонка)
söz – sözlük (слово — словарь)
göz – gözlük (глаз — очки)

3. Образует прилагательные присоединяясь к существительным, обозначенным числительными.

Например:

perde – perdelik kumaş (штора – материал для штор)
yaz – yazlık ev (лето – летний дом)
çocuk – çocukluk günleri (ребенок – дни детства)
kira – kiralık ev (аренда – арендованный дом)
kış – kışlık giysi (зима – зимняя одежда)

karanlık oda (темная комната)
dolmalık biber (перец для фарширования)

üç gün – üç günlük yol (три дня – трехдневная дорога)
dört kişi – dört kişilik masa (четыре человека – стол на четыре человека)
yetmiş – yetmişlik nine (семьдесят – семидесятилетняя бабушка)

Примеры в предложениях:

Ali Antalya’da kiralık bir daire arıyor. – Али ищет съемную квартиру в Анталии.
Murat’ın annesi bir okulda öğretmenlik yapıyor. – Мама Мурата работает учителем в школе.
Biz iki kişilik bir oda kiralamak istiyoruz. – Мы хотим снять двухместную комнату.