Урок 11. Обозначение времени в турецком языке

Приветствую тебя, мой дорогой читатель. В этом уроке мы пройдем тему «Время в турецком языке», его обозначение в часах и минутах. Рассмотрим деепричастия geçe и kala, развернутые обстоятельства времени. Познакомимся с послелогами ÖNCE, SONRA, KADAR и наречиями ÖNCE и SONRA,

Обозначение времени в часах и минутах

Перед тем как приступить к изучению времени данной темы, напомню, что в турецком языке время и развернутые обстоятельства времени передаются с помощью пространственных падежей. В передачи времени также участвует и винительный падеж.

Ответ на вопрос во сколько?

В турецком языке, отвечая на вопрос во сколько? (saat kaçta?) показатель времени нужно поставить в местном падеже, после слова saat (час):

Saat 6’da (saat altıda) – в шесть часов
Saat 4’te (saat dörtte) – в четыре часа
Saat 19’da (saat on dokuzda) – в девятнадцать часов
Saat üç buçukta или saat üç otuzda – в половине четвертого или в три часа тридцать минут (в три тридцать).

Обратите внимание, аффикс падежа прибавляется к самому последнему показателю времени.

Ответ на вопрос который час?

Для того чтобы ответить на вопрос который час? (saat kaç?), используем простую конструкцию без аффикса падежа:

Saat 6 (saat altı) – шесть часов
Saat 4 (saat dört) – четыре часа
Saat 19 (saat on dokuz) – девятнадцать часов
Saat üç buçuk или saat üç otuz – половина четвертого или три часа тридцать минут (три тридцать)

Если изменить порядок слов и поставить saat назад (после цифрового показателя) смысл изменится. А именно:

Ответы на вопросы за сколько часов? в течение скольких часов?

На вопрос кaç saatte? – За сколько часов? В течение скольких часов?

Ответ будет звучать так:
6 saatte (altı saatte) – за 6 часов (в течение шести часов)
Üç buçuk saatte – за три с половиной часа (в течение трёх с половиной часов).

На вопрос кaç saat? – Сколько часов? В течение скольких часов?

Ответ будет звучать так:
Üç buçuk saat – три с половиной часа (в течение трёх с половиной часов).
6 saat (altı saat) – 6 часов (в течение шести часов).

Здесь, между вопросами kaç saatte? и kaç saat? есть небольшая разница.

Оба вопроса могут передавать продолжительность времени, то есть в течение какого времени происходит (происходило и будет происходить) то или иное действие.
Однако ответ на вопрос kaç saatte? может передавать понимание того за какой промежуток времени было завершено то или иное действие событие.

Например:

Сколько часов ты спишь? Шесть часов. – Kaç saat uyuyorsun? Altı saat uyuyorum. (я сплю на протяжении шести часов).

Bu işi kaç saatte bitirdin (форма прошедшего времени)? – За сколько часов ты закончил эту работу?

В последнем варианте передается завершение процесса.

Если в чем-то не смогли разобраться, спрашивайте в комментариях. Будем разбираться.

Официальное время

Также с помощью местного падежа передается официальное время.

В ответе на вопрос во сколько? (saat kaçta?) ответ будет таким:

В 17:45 (в семнадцать часов сорок пять минут) – saat 17:45’te (saat on yedi kırk beşte).
Saat beş kırk beşte – в пять часов сорок пять минут.

Но, в ответе на вопрос который час? (saat kaç?) отвечаем:

Saat beş kırk beş – пять часов сорок пять минут.

Слово tam — ровно

Для обозначения точного часа, например, ровно три часа, используем слово tam (ровно, точно): tam saat üçte (ровно в три часа).

Выражение saat yarımda означает «в половине первого». Данное выражение практически не употребляется, просто знайте. Многие носители языка, в основном молодёжь, могут вас не понять.

Подведем итог. Местный падеж применяем тогда, когда речь идет о ровном часе, половине и об официальном времени.

Теперь рассмотрим конструкции, которые передаются с помощью дательного и винительного падежей.

Для передачи нескольких минут следующего часа и остающихся до следующего часа в конструкции во сколько? нужно использовать деепричастия geçe и kala.
Время в турецком языке.

Данные деепричастия образуются от слов geçmek (проходить) и kalmak (оставаться), соответственно.

Рассмотрим подробно.

Передача нескольких минут следующего часа. На вопрос во сколько?

Число целого истекшего часа ставим в винительном падеже, затем указываем число минут. Употребляем деепричастие geçe:
Saat 10’u on dakika geçe – в десять минут одиннадцатого.  В разговорной речи используют сокращённый вариант: saat 10’u on geçe; или даже вот так — 10’u on geçe (onu on geçe).
Saat 9’u on beş dakika geçe – в  пятнадцать минут десятого.

Пятнадцать минут обычно обозначают четвертью: saat 6’yı çeyrek geçe (saat altıyı çeyrek geçe)– в четверть седьмого.

Передача нескольких минут, остающихся до следующего целого часа. На вопрос во сколько?

Число, обозначающее не истекший час, ставим в дательном падеже, затем указываем число минут. Употребляем деепричастие kala:

Saat 11’e beş kala – без пяти одиннадцать.
Saat 6’ya çeyrek kala – без четверти шесть.

Для передачи нескольких минут следующего часа и остающихся до следующего часа, отвечая на вопрос который час? нужно использовать глагол geçmek и слово var (есть, имеется).
Время в турецком языке.

Рассмотрим подробно

Передача нескольких минут следующего часа. Который час?

Число целого истекшего часа ставим в винительном падеже, затем указываем число минут. Используем глагол geçmek в настоящем времени:
Saat 7’yi beş dakika geçiyor – сейчас пять минут восьмого.
Saat altıyı çeyrek geçiyor – четверть седьмого.

Данную конструкцию также можно использовать в сокращённой форме.

Передача нескольких минут, остающихся до следующего целого часа. Который час?

Число, обозначающее час, ставим в дательном падеже, затем указываем число минут. Употребляем слово var:
Saat 12’ye yirmi var – без двадцати двенадцать.
Saat on bire beş var – без пяти одиннадцать.

Для обозначения точного часа используем слово tam (ровно, точно): tam saat üçte (ровно в три часа).

Выражение saat yarımda означает «в половине первого». Данное выражение практически не употребляется, просто знайте. Многие носители языка, в основном молодёжь, могут вас не понять.

Практика

Упражнение на «время в турецком языке», желательно выполнять письменно.

Время в турецком языке может передаватся и другими конструкциями, рассмотрим их.

Послелоги ÖNCE, SONRA , KADAR

Ö́NCE имеет несколько вариантов:

а) Сначала, вначале.

İlk önce – прежде всего

б) Назад

Bir yıl önce – год назад

в) За, раньше, до (кого?, чего?).

В этом значении önce требует исходный падеж.

Dersten iki saat önce – за два часа до урока
Sizden önce – раньше / до вас

Также запомните: önceki — предыдущий                

SÓNRA также имеет несколько вариантов:

a) Затем, после, потом

Sonra söylerim – потом/после скажу

б) Через

İki saat sonra film başlıyor  - через два часа начнётся фильм (да, да время настоящего момента может выражать будущее, если есть временное указание).
Bir yıl sonra – через год

в) После (кого?, чего?).

В этом значении sonra требует исходный падеж.

Sizden sonra – после вас
Savaştan sonra – после войны

Также запомните: Sonradan – позже, впоследствии. Sonraki – последующий, дальнейший, следующий.

Конструкция -den önce/sonra

При послелогах ÖNCE и SONRA слово обозначающее начало отсчета времени, стоит в исходном падеже, а слово со значением отрезка времени (например: bir saat)– в его основной форме.

Ben dersten bir saat önce evden çıktım. – Я вышел из дома за час до урока.
Ben derslerden bir saat sonra eve geldim. – Я пришёл домой через час после уроков.

Здесь слово обозначающее начало отсчета времени – это ders. Слово со значением отрезка времени saat.

Послелог KADAR имеет несколько значений:

а) До.

В этом значении kadar требует дательный падеж.

Конструкция — (у)е kadar

Sabaha kadar. – До утра.

Ben saat ikiye kadar çalışıyorum. – Я работаю до двух часов.
Ben meydana kadar gidiyorum. – Я иду до площади.

Конструкция …-dan  ... — (y)е kadar переводится «с … до …  / от … до … .

Например: Saat sekizden on bire kadar. — С восьми до одиннадцати часов;
Otobüs durağından eve kadar yürüyor. — Он идёт от автобусной остановки до дома.

б) Около.

В этом значении, kadar сочетается со словом, обозначающим отрезок времени или единицу измерения. Последние, находятся в их основной форме (основном падеже).

O burada iki ay kadar çalışıyor. – Он работает здесь около двух месяцев.
Ben iki kilo kadar şeker alıyorum. – Я покупаю около двух килограммов сахара.

в) Величиной с, столько же … сколько.

С именем в основном падеже или притяжательным местоимением kadar может означать «величиной с», столько же … сколько.

O gemi çok büyük, dağ kadar. – Тот корабль очень большой, величиной с (целую) гору.
Onda senin kadar para var. – У него денег столько же, сколько у тебя.
O senin kadar gençtir. – Он молод так же, как и ты.

Еще несколько примеров:

Yumruk kadar. – Размером с кулак.
Aslan kadar güçlü. – Сильный как лев.
Senin kadar çalışıyor. – Он работает столько же, сколько и ты.
Bir yıl kadar. – Около года.
Otogara kadar. – До автовокзала.
Bu kadar. – Столько.
O kadar. – Настолько.

Наречия  ÖNCE и SONRA

означают соответственно «сначала» и «потом»:

Ben önce banyo yaptım, sonra yatağa girdim. – Сначала я принял ванну, а затем лёг в постель.

Старым соответствием слова önce является арабское заимствование evvel, все еще употребляемое в наши дни. Поэтому вам следует его знать.

Развёрнутые обстоятельства времени -dıktan sonra и -madan önce.

Развернутое обстоятельство времени на -dıktan sonra

означает «после того как»:
Yataktan kalktıktan sonra duş alıyorum. – Я принимаю душ после того, как встаю с постели.

— dıktan подчиняется законам гармонии и имеет восемь вариантов: -dıktan, -dikten, -duktan, -dükten, -tıktan, -tikten, -tuktan, -tükten.

Развёрнутое обстоятельство времени на -madan önce

передаёт временное значение «до того как / перед тем как»:
Yatağa girmeden önce dişlerimi fırçalıyorum. (Я чищу зубы, перед тем как лечь в кровать)

Существует два варианта: -madan и -meden.

Как вы могли обратить внимание, -dıktan и -madan присоединяются к основной форме глагола (к форме глагола без -mak).

В том и другом обстоятельстве времени субъект всегда стоит в основном падеже. Он может быть выражен как именем существительным, так и личным местоимением:
Ben gittikten sonra (после того как я ушла/уйду),
anne gittikten sonra (после того как мама ушла/уйдёт),
sen geldikten sonra (после того как ты пришёл/придёшь),
baba geldikten sonra (после того как папа пришёл/придёт).
Ben mektup yazmadan önce (до того как я написал/напишу письмо),
sen bu kitabı okumadan önce (до того как ты прочитал/прочитаешь эту книгу).

В зависимости от времени действия, выраженного сказуемым предложения, конструкции с развернутым обстоятельством времени могут передаваться настоящим, прошедшим и будущим временем.
Пример с настоящим временем:
Anne gittikten sonra bir oyun oynamaya başlıyorlar. — После того как уходит мама они начинают играть в игру.

По такому же принципу строятся предложения с прошедшим и будущим временем. Мы еще не прошли прошлое и будущее. Однако хочу, чтобы вы знали эти конструкции уже на этом этапе.
Для наглядности приведу примеры с прошлым и будущим временем:
Anne gittikten sonra bir oyun oynamaya başladılar. — После того как ушла мама они начали играть в игру.
Anne gittikten sonra bir oyun oynamaya başlayacaklar. — После того как уйдёт мама они начнут играть в игру.

Как видите, в зависимость от того как меняется время действия, выраженного сказуемым başlamak меняется и время обстоятельства -gittikten sonra. Эта же формула распространяется и на -madan önce.

Если в предложении есть количественное определение с указанием отрезка времени, то ставим его между -dıktan и sonra, -madan и önce:
Sen işe gittikten yirmi dakika sonra (через 20 минут после того, как ты ушёл/уйдёшь);
Güneş batmadan iki saat önce (за два часа до того, как село/сядет солнце).

Для закрепления материала прочтите дополнительный диалог с переводом к данному уроку.
Читать.

Словарь

affetmek – прощать, извинять, простить	heyecanlanmak – волноваться, взволноваться
ağlamak – плакать	ilaç – лекарство
akşam – вечер	kadar – до, около, с величиной
araştırmak – осматривать, исследовать, обшаривать	kahvaltı — завтрак
ayrılmak – покидать, выбывать, выделяться, расставаться, расходиться	kan – кровь
azalmak – уменьшаться, понижаться, снижаться	kış – зима
bakmak – смотреть, заботиться	kuaför – женский парикмахер
bánka — банк	liste – список
bilet – билет	memur – служащий
bitirmek – заканчивать, прекращать	métre – метр, измеритель, счетчик
buçuk — половина	misafir – гость
çekmek – тянуть	patron – хозяин, босс, патрон
çeyrek — четверть	próje — проект
dakika – минута	sabah – утро
diş – зуб	sağ — правый
dönmek – повернуться, вернуться, кружиться	sevgili – любимый  (ая), дорогой
dükkân – магазин, лавка, бутик	seyahat — путешествие
duş – душ	sınav – контрольная работа, экзамен
duygusal – чувственный, сентиментальный, ранимый	sinema — кинотеатр
el — кисть	sol — левый
eski – старый (не о возрасте)	su — вода
fábrika – фабрика, завод, производство	sürmek – вести (автомобиль), намазать, длиться
film – фильм	taksi — такси
fırça – щетка	taksici – водитель такси, таксист
fırçalamak – чистить	test – экзамен, анализ, проба, тест
gelmek — приходить	uzun – длиный
girmek – входить	vakit – время
giyinmek – одеваться	valiz – чемодан, саквояж
görüşmek – встречаться	yapmak – делать
hakkında – о, об (чем либо)	yatmak – спать, покоиться
havaalanı – аэропорт	yaz — лето
hazırlık – приготовление, подготовка, подготовительный	yolculuk – путешествие, дорога, поездка

 

На этой ноте закончим данный урок посвященный теме «Время в турецком языке». Можно переходить к следующему уроку №12, в котором мы изучим аффиксы принадлежности.

Повторить урок №10.

Если у вас возникли вопросы по теме урока, буду рада ответить на них в комментариях.

Успехов в учебе!
С уважением, Юлия Ященко.