Урок №34. Уменьшительно-ласкательные аффиксы (küçültme ekleri): -cik и -ceğiz

Приветствую тебя мой дорогой читатель. В этом уроке мы рассмотрим уменьшительно-ласкательные аффиксы: -cik и -ceğiz. Этот урок является заключительным уроком курса А1-А2.

Уменьшительно-ласкательные аффиксы:-cik и -ceğiz

В турецком языке чтобы описать объект или субъект мы можем использовать описательные прилагательные, такие как «küçük — маленький, ufak — маленький, minik — крошечный». По мимо этого так же в большинстве случаев значение этих уточняющих прилагательных могут передавать аффиксы -cik и -ceğiz.

Аффикс -cik:

-cık, -cik, -cuk, -cük, -çık, -çik, -çuk, -çük. Этот аффикс является ударным.

Аффикс -cık присоединяясь к прилагательным, наречиям и существительным, придает им уменьшительно-ласкательное значение.
Присоединяясь к прилагательным заканчивающимся на букву “k”, эта буква выпадает.

Примеры:

Ufacık, kutu gibi bir evleri vardı ama çok mutluydular. (ufak – ufacık — çok ufak) – У них был малюсенький дом словно коробка, но они были очень счастливы.
Anneciğim, babacığım sizleri çok özledim. – Мамочка, папочка я очень соскучилась по вас. (выражение любви).
Zavallı kedicik, çok hasta. – Бедная кошечка сильно больна. (жалость).

Annecik — мамочка
Anneciğim – моя мамочка
Babacık — папочка
Babacığım – мой папочка
Kedicik – кошечка
Küçücük – малюсенький
Sıcacık — горяченький
Birazcık — немножечко

Аффикс -céğiz:

-cáğız, -céğiz, -çáğız, -çéğiz. В этом аффиксе ударение падает на первый слог.

Аффикс -céğiz добавляет значение любви, жалости, страдания, сострадания к слову, к которому он добавляется.

Примеры:

Zavallı kızcağız hem okuyor hem çalışıyor. — Бедная девочка и учится, и работает. (сочувствие, жалость)
Çok iyi bir adamcağız, herkese yardım ediyor. – Очень хороший человек (человечище 😊), он всем помогает (любовь, ласка)

Еще несколько примеров:

1. Zavallı kadıncağız çok hastaydı. – Бедная женщина очень больна.
2. Kuaföre saçımı birazcık kes dedim. Fakat o saçımı kısaca kesti! – Я сказал парикмахеру: “немножечко подстригите мне волосы”. Однако он подстриг мне волосы довольно коротко.
3. Çok üşüdüm! Sıcacık bir çay içmek istiyorum. – Я сильно замерз! Хочу выпить горяченький чай.
5. Zavallı kızcağız sabahtan akşama kadar çalışıyor. – Бедная девочка работает с утра до вечер

Описанные аффиксы можно часто встретить в сказках. Сказки можно почитать здесь.

Вернуться к уроку №33.

Грамматику уровней В1/В2, С1/С2 ты сможешь найти в разделе грамматика турецкого языка. Раздел находится в процессе наполнения :).

Желаю успехов в изучении турецкого языка!