Урок №33. Неопределенный имперфект в турецком языке

Неопределенный имперфект в турецком языке, Что же это такое?

1. Неопределенный имперфект — это сложное время используется для описания дел, действий, привычек, которые с постоянностью выполнялись в прошлом, но в настоящем больше не выполняются.

На русский язык неопределенный имперфект переводим в прошедшем времени часто дополняя его словами, указывающими на продолжительность в прошлом.

Примеры:

Pazartesi günleri sinemaya giderdik. – По понедельникам мы (обычно, бывало) ходили в кино. (Уже не хожу)
Gençken şiir yazardım. – Я писала стихи, когда я была молодой. (Уже не пишу)
Ali, arabası yokken işe tramvayla giderdi. – Али ездил на работу на автобусе, когда у него не было машины.
Sen buralara gelir miydin? — Ты раньше приходил (похаживал) сюда (в эти места)

2. С помощью неопределенного имперфекта можно выражать нереальное следствие в условных предложениях. (В этой функции неопределенный имперфект схож с будущим-прошедшим временем на -acaktı). Подробно об этом мы поговорим после изучения условного времени. Пока приведу лишь

Примеры:

Çok param olsa, kendime güzel bir ev alırdım. – Если у меня было бы много денег, я купил бы себе красивый дом.
Daha önceden haberim olsaydı, ben de sizinle tatile gelirdim. – Если бы я знал заранее, я тоже поехал бы с вами в отпуск.
Daha erken gelseydin onunla karşılaşırdın. – Если бы ты пришел пораньше, ты бы с ним встретился.
Eğer bilseydim gelmez miydim? – Разве ты не пришла бы, если бы знала?
Sen söylesen yapmaz mıydım? — Если ты сказал бы (скажи ты), думаешь, я бы не сделал?
Seni doğum günüme davet etsem gelir miydin? – Ты придешь на мой день рождения, если я тебя приглашу?

А вот еще такой интересный

Пример:

Yarın konser olsa sen de gelmek ister miydin? – Если завтра будет концерт, ты тоже хотела бы пойти?
Evet çok isterdim. – Да, очень хотела бы.

Примечание: порой вместо неопределенного имперфекта можно употреблять определенный имперфект, но не наоборот:
Ben çocukken futbol oynardım — Ben çocukken futbol oynuyordum.
Но,
Dün annem işteyken ben evde temizlik yapıyordum. — Dün annem işteyken ben evde temizlik yapardım.

Образование неопределенного имперфекта

Данное время образуется с помощью аффиксов настоящего-будущего (широкого) времени (-ır, -ir, -ur, -ür, -ar, -er, -r), аффиксов прошедшего времени (-dı, -di, -du, -dü, -tı, -ti, -tu, -tü). Схоже с образованием определенного имперфекта -yordu, который мы изучили в 15 уроке.

Спряжение глаголов в форме неопределенного имперфекта

Спряжение глаголов в данном времени осуществляется с помощью аффиксов ⅠⅠ группы (аффиксов сказуемости).

Утвердительная форма неопределенного имперфекта:

Основа глагола + аффикс настоящего-будущего времени + аффикс прошедшего времени + личный аффикс ⅠⅠ группы.

Okuldayken her sabah yürüyüş yapardım. — В школьные годы я каждое утро прогуливалась пешком.
Küçükken sık sık hayvanat bahçesine giderdi. – Когда она было маленькой она очень часто ходила в зоопарк.
Eskiden her akşam gezmeye çıkardık. — Раньше мы каждый вечер выходили гулять.
Zehra’yı önceden parka annesi götürürdü, ama şimdi kendi gidiyor. – Раньше Зехру в парк отводила ее мама, а сейчас она сама ходит.
Aykut çocukken et yerdi, şimdi yemiyor. – Айкут в детстве ел мясо, сейчас не ест.
Dedem eskiden sigara içerdi, ama artık içmiyor. – Мой дедушка раньше курил, а сейчас не курит.

Отрицательная форма неопределенного имперфекта:

Основа глагола + отрицательный аффикс настоящего-будущего времени (-maz, -mez) + аффикс прошедшего времени + личный аффикс ⅠⅠ группы.

Babam kibirli insanları sevmezdi. – Папа не любил высокомерных людей.
Aykut çocukken hiç et yemezdi, şimdi yiyor. – Раньше Айкут мясо не ел, сейчас ест.
Eskiden ben de et yemezdim. – Раньше я тоже не ела мясо.
Küçükken hiç söz dinlemezdim. Çok yaramazdım. – Когда я была маленькой я вообще не слушалась. Была очень непослушной.

Утвердительно-вопросительная форма неопределенного имперфекта

Основа глагола + аффикс настоящего-будущего времени, вопросительная частица + личный аффикс ⅠⅠ группы.

Sen üniversitedeyken futbol oynar mıydın? – Ты играл в футбол когда учился в университете?
Siz gençken hiç yüksek sesle müzik dinler miydiniz? – Вы слушали музыку когда были молодыми?

Hafta sonları balığa gider miydiniz? — Вы ходили по выходным на рыбалку?
Küçükken spor yapar mıydın? — Ты в детстве занимался спортом?
Çocukken baban seninle oynar mıydı? — С тобой в детстве папа играл?
Eskiden de bu kadar çok yemek yer miydi? – Он раньше тоже ел столько много еды?
Kışın kartopu oynar mıydınız? – Вы играли в снежки?

Отрицательно-вопросительная форма неопределенного имперфекта

Основа глагола + отрицательный аффикс настоящего-будущего времени (-maz, -mez) + вопросительная частица + личный аффикс

Hafta sonları balığa gitmez miydiniz? — Вы по выходным не ходили на рыбалку?
Kışın kardan adam yapmaz mıydınız? – Вы не делали зимой снеговика?
Çocukken futbol oynamaz mıydı? – В детстве он не играл в футбол?

На этом все. Мы еще вернемся к этой теме когда будем изучать условное наклонение на -sa, -se.

Hoşça kalın! Görüşmek üzere.

Вернуться к уроку №32.
Перейти к уроку №34.