Урок № 22. Официальная форма настоящего времени на makta mekte в турецком языке

Приветствую тебя мой дорогой читатель.
В этом уроке мы вернемся к теме настоящего времени и рассмотрим официальную форму настоящего времени на makta mekte в турецком языке.

Образование официальной формы настоящего времени в турецком языке

Начну с того, что форма на –yor применяется в разговорной, неофициальной форме. Конечно же это не значит, что вы не увидите ее в официальной речи или книгах, совсем нет. Это условные обозначения. Однако в таких источниках информации как: газеты, новости, объявления, предупреждения и т.д., то есть в официальных источниках вы будете часто встречаться с официальной формой настоящего времени в турецком языке. Поэтому ее тоже нужно знать.

Образование этой формы полностью повторяет образование уже известной нам формы на -yor. Единственное что нам нужно сделать это поставить вместо аффикса -yor аффикс -makta или -mekte.
Обе формы, на -yor и -makta, -mekte передают абсолютно один и тот же смысл. Разница в том, что форма на -makta или -mekte используется в печати и в очень, очень официальной разговорной речи. По этой же причине эта форма обычно используется в третьем лице.

Правила образования на makta mekte в турецком языке

Турки говорят, что официальная форма времени образуется с помощью аффиксов -makta, -mekte, которые в свою очередь присоединяются к основе глагола.

Например:

Неопределенная форма: kitap okumak – читать книгу.
Форма на -yor в первом лице: kitap oku+yor+um – я читаю книгу.
Форма на -makta в первом лице: kitap oku+makta+yım – я читаю книгу.

Здесь нужно заметить, что у официальной формы настоящего времени существует два аффикса — это -makta, -mekte.

Далее к ним прибавляются все те же аффиксы сказуемости (аффиксы первой группы). Если в случае на – yor мы использовали один вариант аффикса сказуемости в соответствии с лицом, а именно: — um, -uz, -sun, -sunuz, -lar.

В случае с официальной формой мы будем использовать две формы, согласно гармонии слога:

После -makta: -yım, -yız, -sın, -sınız, -lar
После -mekte: -yim, -yiz, -sin, -siniz, -ler

Мой взгляд на форму образования

Если честно, то для себя я интерпретирую эту форму по-другому. Позвольте мне объяснить это своим языком, как это вижу я.

Я исхожу из того, что глаголы в словаре даются в неопределенной форме, вместе с аффиксами -mak, -mek. Так зачем сначала убирать их, а потом снова прибавлять уже вместе с аффиксом -ta или -te? Какая-то двойная работа 😊.

Лично для меня удобнее воспринимает это время как нахождение в процессе. А именно, у нас есть неопределенная форма глагола на -mak и -mek, к которой мы можем прибавить аффикс местного падежа и таким образом оказаться внутри процесса.

Например:

Неопределенная форма: kitap okumak – читать книгу.
Форма на -yor в первом лице: kitap oku+yor+um – я читаю книгу.
Форма на -makta в первом лице: kitap okumak+ta+yım – я читаю книгу. (Я нахожусь в процессе чтения.)

Помните как мы отвечаем на вопрос где ты? nerdesin? – дома. evdeyim. – аффикс местного падежа + аффикс сказуемости.
Так вот поэтому мне эта форма представляется как нахождение в процессе: okumaktayım.
Хотя к этому процессу и нельзя задать вопрос nerede?, тем не менее мне вариант с местным падежом ближе.

Какой подход выбирать для образования официальной формы настоящего времени в турецком языке выбирать, конечно же вам.

Таблицы сравнения форм на -yor и -makta -mekte в турецком языке

В таблицах я привожу формы для всех лиц, однако, повторяюсь что чаще всего официальная форма используется в третьем лице.

Повествовательная форма официального времени в турецком языке

Вопросительная форма официального настоящего времени в турецком языке

Отрицательная форма официального настоящего времени в турецком языке

Давайте разберемся на примерах:

1. Olimpiyat oyunlarına dört yılda bir farklı ülkelerden binlerce sporcu katılıyor.
Olimpiyat oyunlarına dört yılda bir farklı ülkelerden binlerce sporcu katılmakta.
Раз в четыре года в олимпийский играх участвуют тысячи спортсменов из разных стран.

2. Türkiye'ye en çok Avrupa ülkelerinden turist geliyor.
Türkiye'ye en çok Avrupa ülkelerinden turist gelmekte.
В Турцию больше всего туристов приезжает из Европы.

Словарь

dört yılda bir – один раз в четыре года

Еще несколько примеров:

1. Çevre kirliliği her gün biraz daha artmakta.
Загрязнение окружающей среды увеличивается каждый день.

2. Sayın Cumhurbaşkanımız şu anda başbakan ile görüşmekte.
В настоящий момент наш уважаемый президент встречается с премьер-министром.

3. Avrupa'da genç nüfus günden güne azalmakta.
Молодое население в Европе уменьшается с каждым днем.

4. Başkanımız şu anda diğer yöneticilerle toplantı yapmakta.
В данный момент наш премьер-министр проводит собрание с другими руководителями.

5. Şu anda bir şirkette çalışmaktayım ama işimden pek memnun değilim.
В настоящее время я работаю в одной компании, но я не очень доволен.

6. Asansör çalışmamakta.
Лифт не работает.

На этом урок закончен.

Желаю плодотворной учебы. До встречи в уроке 23, в котором мы познакомимся с аффиксом ki.

Вернуться к уроку 21.