В этой статье я постаралась собрать самые популярные в наши дни пословицы. Турецкие пословицы с подробным разбором и их русские аналоги.
Acele ile menzıl alınmaz. — /Торопясь, цели не достичь. Спланированные действия приводят к цели./ — Тише едешь, дальше будешь.
Acele işe şeytan karışır. — /Выполняя несколько дел торопясь, увеличивается вероятность ошибки. Допущенная ошибка будет причиной затягивания дела / — Поспешишь — людей насмешишь.
Aç gözünü, açarlar gözünü. — /Характер и воспитание у всех разные. Есть масса бессовестных, невоспитанных, желающих заработать деньги легким путем, не считающихся с общепринятыми правилами, людей. Эти люди могут безжалостно причинить вред другому. Если мы не будем внимательны и не раскроем свои глаза, этот тип людей может причинить нам вред./ — Гляди в оба!
Встречаются и полностью аналогичные турецкие пословицы
Açık yaraya tuz ekilmez. — /Не стоит вспоминать о боли рядом с горюющим./ — Не сыпь соль на рану.
Açın karnı doyar, gözü doymaz. — /1) Человека, голодающего долгое время можно накормить, но глаза его не насытятся. Он будет бояться вновь остаться без еды. 2) Некоторые люди не укладываются в свой бюджет, все время хотят больше./ — Сам сыт, глаза голодны.
В моем телеграм-канале Телеграм Туркрут | Турецкий язык вы можете получить дополнительный материал.
