Denizde (На море)

Отрывок из турецкого романа с переводом на русский язык.

Üç gün boyunca Konyaaltı plajının tadını çıkarmak istercesine denizde kaldılar. Kafe ve deniz yakın olduğundan biraz denizde yüzüp tekrar dönüyor dinlendikten sonra yine yüzüyorlardı. Bazen kulaç atıp açılıyor, bazen de kıyıda güneşlenip kitap okuyorlardı. Anuşka çok seviyordu okumayı. Birçok Rus ve batı klasiğini okumuştu. Müziği de çok seviyordu. Aleks müzikle arası olmayanlardandı. O durgun ve sakin bir hayat tarzını seçmişti. Deniz gözlüğü palet ve su altı fotoğraf makinesini alıp ben biraz dolaşayım dedi. Denize dalıp gitti. Tarık’a güveniyordu.  Anuşka yalnız sayılmazdı.

Şezlongların yanına bir güneşlik açtırdılar. Tamamen güneş altında kalmak olmazdı bu sıcakta. Çantadan güneş yağını aldı. Bikinisinin üstünü çıkardı. Bir anda ortalık daha bir aydınlık daha bir ışıltılı olmuştu göğüsleri görününce. Gül pembesi meme uçları güneş yağı ile yakut gibi ışıldayıp daha bir dikleşti. Kimse ona 10 yıllık evli bir kadın diyemezdi. Önünde oturuşu, zarafeti ve beyazlığı ile köpüklerden doğan Venüs gibi duruyordu. Boynuna, omuz başlarına kollarına ve incecik beline, bacaklarına güneş yağı sürdü. Sonra yüz üstü yattı, Tarık’a şişeyi uzatıp sürer misin dedi. Tabii ki dedi Tarık. Sırtı ipek kadife gibiydi. Omuz başlarından beline doğru masaj yaparak sürdü. Bütün sırtını maharetli parmakları ile incecik yağladı. Kadife gibiydi elinin altından kayıp giden vücudu. Tarık işine kendini kaptırdı ve yağ her tarafına yayılsın diye koltuk altlarından yuvarlak ve diri göğüslerine doğru dağıttı. Okşayarak masaj yapıyordu. Ohh! Çok güzel masaj yapmak sen dedi. Rahatlamıştı Tarık. Cesaretlendi ve sonra elleri kızın mayosunun altından diri kalçalarına doğru kayınca, elinin altındaki diri kalçalarından Anuşka’nın vücut kasılmalarını hissetti.  Aaaah diye bir iç geçirdi kadın ve Tarık’ın elini tutup yapma anlamında müdahale etti. Kalçasından çekilen el baldırlarının arasına masaj yaparak devam etti. Güneş yağı masajı yorgunluğunu almıştı kadının. Bacaklarına, ayak bileklerine, topuklarına, parmaklarına doğru masaj yaptı. Ayak altlarına dokununca gıdıklanıp titredi. Okşadıkça titreyen kadını bırakmak istemiyordu. Yeniden beline döndü parmaklar. Kadın yeniden titredi, tekrar omuz başlarına masaj yaptı. Kadın kendini iyice salıverecek hale gelmişti. Hemen toparladı, derin bir iç çekerek yüzüne baktı, titrek bir sesle teşekkür ederim dedi. Bu yeter anlamındaydı... Asıl iç çekip bayılacak olan Tarık’tı...

Sen istemek güneş yağ diye sordu kadın. Yok dedi Tarık, teşekkürler. Zaten onun vücudu çoktan bronzlaşmıştı. İhtiyaç duymuyordu. Şezlonglara uzanıp yattılar.  Anuşka kitap okurken Tarık yan tarafta uyuyakalmıştı. Epey bir zaman sonra Anuşka dokundu hafifçe, n’apıyorsun, uyuyor musun, uyan dedi. Buraya uyumak için geldin? Haydi denize girelim dedi. Tamam dedi Tarık yarı uykulu. Kalkıp denize atladılar. Güneşin iyice ısıtıp yaktığı bedenlerine çok iyi gelmişti deniz suyu. Biraz yüzerek açıldılar, geri dönerek su şakalarına başladılar. Tarık suya dalıp onun bacaklarının arasından geçiyor, kızın bacakları vücuduna değdikçe içi eriyordu. Buna biraz daha devam ettirdi. Kız da hoşlandı. Aynısını Anuşka yapıyordu. Birbirlerinin yüzüne su

Перевод

Они пробыли на море три дня, словно желая насладиться пляжем Коньяалты. Поскольку кафе и море были близко, немного поплавав в море они возвращались, после отдыха снова плавали. Иногда они плавали кролем в открытое море, иногда загорали на берегу и читали книги. Аннушка очень любила читать. Она прочитала много русской и западной классики. Также очень любила музыку. Алекс был одним из тех, кто не был связан с музыкой. Он выбрал тихий и спокойный образ жизни. Взяв очки для плавания, ласты и подводную камеру он сказал: “Я немного прогуляюсь.” – и погрузился в море. Он полагался на Тарыка. Аннушка была не одна.

Они открыли пляжный зонт рядом с шезлонгами. В этой жаре было невозможно оставаться полностью под солнцем. Она достала из сумки масло для загара и сняла верх своего бикини. Когда обнажилась ее грудь, все вокруг внезапно стало более светлым и сияющим. Ее нежно-розовые соски сверкая от масла словно рубины стали более упругими. Никто не мог бы и подумать, что она уже десять лет замужем. Она сидела перед ним словно рожденная из пены изящества и белизны Венера. Она нанесла масло для загара на шею, плечи, руки, тончайшую талию и ноги. Затем легла вниз лицом и, протянув бутылку Тарыку, сказала: “Не мог бы ты намазать?” “Конечно”, — сказал Тарык. Ее спина была словно шелковый бархат. Он нанес масло массирующими движениями от плеч до талии. Тщательно намазал всю спину своими умелыми пальцами. Ее тело как бархат скользило под его руками. Тарык увлекся своим занятием, и, чтобы масло распространилось повсюду, нанес его от подмышек до круглой и сочной груди. Он, поглаживая, массировал ее. “Ооо! Ты делать хороший массаж”, — сказала она. Тарык расслабился. Он осмелел и когда его руки скользнули под купальником девушки к ее сочным бедрам, он почувствовал сокращение тела Аннушки. Ах, — вздохнула женщина и удержав руку Тарыка дала понять, что не нужно. Рука, отпустившая ягодицу, продолжила, массируя между бедрами (икрами).  Масляный массаж снял усталость с женщины. Он помассировал ее ноги, лодыжки, пятки и пальцы. При прикосновении к подошве ей стало щекотно, и она вздрогнула. Чем больше он ее гладил, тем меньше хотелось ему отпускать трепещущую женщину. Пальцы вернулись к ее талии. Женщина снова задрожала, он помассировал ее плечи. Женщина пришла в состояние полного освобождения. В это же мгновение она пришла в себя, глубоко вздохнув, посмотрела ему в лицо и дрожащим голосом сказала: “Спасибо”.  Это означало достаточно... Это Тарык, вздохнув, был готов потерять сознание.

“Ты хотеть масло для загара?”, — спросила женщина. “Нет, — сказал Тарык, — спасибо”. Его тело уже и так было бронзового цвета. Он не нуждался в этом. Они легли на шезлонги. В то время пока Аннушка читала газету, Тарык заснул, лежа на боку. Через довольно продолжительное время Аннушка слегка коснулась его: “Что ты делаешь, ты спишь, просыпайся?! Ты пришел сюда спать? Давай пойдем плавать”, — сказала она. “Хорошо”, — ответил полусонный Тарык. Они встали и прыгнули в море. Морская вода очень приятно освежила их, уже порядком обгоревшие на солнце тела. Они немного поплавали, вернувшись начали играть в воде. Тарык, нырнув в воду, проплывал между ее ногами, а девушка млела от каждого прикосновения к его телу. Он продолжил. Девушке это нравилось. Аннушка делала то же самое.