Обозначение специфических звуков в транскрипции:
ü обозначила как [:у], ö обозначила как [:о], ğ обозначила как [:г].
Произношение этих звуков вы знаете из урока №1.
Günaydın iyi insan
Гюнаайды́н ийи инса́н
Добрый день хороший человек
İki bardak ve üç tabak getir. Bir kaşık ver. Ekmek kes.
Ики бардак ве :ючь табак гетир. Бир кашык вер. Экмек кес.
Принеси два стакана и три тарелки. Дай ложку. Нарежь хлеба.
Soğuk su iç. Üzüm ye.
Соук су ичь. :юз:юм йе.
Выпей холодной воды. Поешь винограда.
Bir kalem bul. Defter al ve metin yaz.
Бир калем бул. Дефтер ал ве метин яз.
Найди ручку. Возьми ручку и напиши текс.
İki sandalye bul ve otur. İğne al ve düğme dik.
Ики сандалье ве отур. И:йнэ ал ве д:ю:йме дик.
Найди два стула и принеси. Возьми иголку и пришей пуговицу.
İşte top, git oyna.
Ишьте топ, гит ойна.
Вот мяч, пойди поиграй.
Patates soy ve kızart.
Пататэс сой ве кызарт.
Почисть картошку и пожарь.
Kitap aç oku.
Китап ачь оку.
Открой книгу, читай.
İşte kara tahta ve tebeşir, bir tepe veya dağ çiz.
Ишьте кара тахта ее тебешьир. Бир тепе вейа даа:г чиз.
Вот доска и мел, нарисуй холм или гору.
Cetvel tut ve çizgi çiz. İşte defter ve kalem, mektup yaz.
Джетвель тут ее чизги чиз. Иште дефтерь ве куршун калем, мектуп яз.
Держи линейку и черти линию. Вот тетрадь и карандаш, напиши письмо.
Doğru yaz. Bir kağıt al, zarf yap.
Доо:гру яз. Бир кяа:гыт ал, зарф яп.
Пиши правильно. Возьми лист бумаги, сделай конверт.
İşte değnek, işte top, al vur.
ишьте дее:гне,/ ишьте топ, ал вур.
Вот палка, вот мяч, возьми ударь.
Para bul ve güzel bir gömlek al.
пара бул ве гюзель бир г:омлек ал
Найди денег и купи красивую рубашку.
Git tuz ve iki kilo turp al.
гит туз ве ики кило турп ал
Пойди купи соли и два кило редиски.
İşte güzel bir tavuk, çorba yap.
ишьте г:юзель бир тавук, чорба яп
Вот прекрасная курица, сделай суп.
Öğretmen bul ve Türkçe öğren.
:о:гретмен бул ве т:юркче :о:грен
Найди учителя и изучай турецкий язык.
Üç kurşun kalem aç.
:юч куршун калем ач
Заточи три карандаша.
Üç doğru söz bul, ve söyle.
:юч до:гору с:оз бул, ве с:ойле
Найди три правильных слова и скажи (их).
спасиба мне очень памагло самое первое каторое вы написали как нада читать я очень ошибался в этих у или о или г спасиба но можнали зделать очень много тестов очень длиные можна ли да пажалуйста зделайте если можети
Нодира, я постепенно наполняю болог.
В скором будущем ты сможешь найти здесь гораздо больше полезного материала.
Спасибо за твою позитивную энергию.
Удачи в учебе.
Очень классный влог. Но, есть ошибки. Например:Soğuk su iç. Ekmek ye.
Выпей холодной воды. Поешь винограда.
На турецком написано хлеб, а на русском виноград.
И ещё несколько таких. Но а так интересные примеры. Буду учить)
Асель, здравствуйте.
Спасибо за замечания. Время от времени я стараюсь повторно проверять все что написала, на свежую голову.
Конечно без ошибок никуда.
Сейчас все подправим.
Юлия, спасибо за вашу работу. Учу турецкий на многих сайтах, а тут вы учите на реальных фразах. Сразу запоминаешь и применяешь.
У меня вопрос по переводу: iki kalem bul/ вы переводите «найди ручку» . Тут нет ошибки? iki- два. Спасибо .
Наталья, здравствуйте.
Да, Вы правы. Есть опечатка.
Уже исправила. Пусть будет bir, как в транскрипции и в переводе.
У меня нет редактора, поэтому порой что-то пропускаю. Не судите строго!
Большое спасибо за замечание.
Рада что мой блог оказался полезным для Вас.
Приятной учебы и всех благ!