Привет. С вами Юлия.
В этом посте я познакомлю вас с фразами, которые пригодятся в поездке на автобусе или поезде.
Более широкий список фраз смотрите в статье «Основные фразы на турецком языке для туриста»
На автобусной или железнодорожной станции
Otobüs veya tren istasyonunda
| Где находится касса? | Gişe nerede? |
| Во сколько отходит следующий автобус/поезд до Стамбула? | İstanbul’a giden sonraki otobüs/tren kaçta kalkıyor? |
| Могу ли я купить билет прямо в автобусе/поезде? | Bilet otobüste/trende satın alabilir miyim? |
| Сколько стоит билет в один конец до Измира? | İzmir’e bir tek yönlü bilet ne kadar? |
| Сколько стоит билет в оба конца до Трабзона? | Trabzon’a gidiş-dönüş bileti ne kadar? |
| Мне нужен ... до Стамбула | Bana İstanbul’a ... lazım. |
| билет в один конец | bir tek yönlü bilet |
| билет в оба конца | gidiş-dönüş bilet |
| детский билет в один конец | tek yönlü çocuk bileti |
| детский билет в оба конца | gidiş-dönüş çocuk bileti |
| билет первого класса в один конец | tek yön birinci sınıf bilet |
| билет первого класса в оба конца | gidiş-dönüş birinci sınıf bilet |
| Есть ли скидки на билеты? | Bilet için indirim var mı? |
| Когда вы хотели бы выехать? | Saat kaçta çıkmak isterdiniz? |
| Когда бы вы хотели вернуться? | Ne zaman dönmek isterdiniz? |
| Какая платформа на Анкару? | Ankara peronu hangisi? |
| С какой платформы отходит поезд на Анкару? | Ankara’ya giden tren hangi perondan? |
| Где мне нужно сделать пересадку? | Aktarma nerede yapmam gerekiyor? |
| Вам нужно сделать пересадку в Афьоне | Aktarma Afyon’da yapmanız gerekir |
| Это действующее расписание автобусов/поездов? | Bu otobüs/tren tarifeleri geçerli mi? |
| Как часто ходят автобусы в Конью? | Otobüsler ne sıklıkta Konya’ya gider? |
| Я хотел бы поменять билет | Ben bilet değiştirmek isterdim |
В автобусе или поезде
Otobüste veya trende
| Этот автобус останавливается на площади? | Bu otobüs meydanda durur mu? |
| Скажите мне, пожалуйста, когда мы доедем до университета. | Lütfen, bana üniversiteye varacağımız zaman söyler misiniz. |
| Это место свободно? | Bu koltuk/yer boş mu? |
| Это место занято? | Bu koltuk/yer dolu mu? |
| Могу ли я сюда сесть? | Buraya oturabilir miyim? |
| Билеты, пожалуйста | Biletiniz, lütfen |
| Покажите ваш билет, пожалуйста | Biletinizi gösterin, lütfen |
| Я потерял билет | Biletimi kaybettim |
| Во сколько мы прибываем? | Saat kaçta varıyoruz? |
| Какая это остановка? | Bu hangi durak? |
| Какая следующая остановка? | Sonraki durak hangisi |
| Я выхожу на этой остановке | Bu durakta iniyorum |
| В поезде есть вагон-ресторан? | Bu trende yemekli vagon var mı? |
| Вы не возражаете, если я открою окно? | Pencereyi açmamın sakıncası var mı? |
| Мы прибываем на станцию Денизли | Denizli istasyonuna varıyoruz |
| Этот поезд дальше не идет, последняя остановка | Bu tren daha ileri gitmez, son durak |
| Не забудьте забрать багаж и все личные вещи | Bagajınızı özel eşyalarınızı almayı unutmayın |
Обозначения
İşaretler
| Касса | Gişe |
| Платформа | Peron |
| Зал ожидания | Bekleme odası/salonu |
| Бюро находок | Kayıp eşya bürosu |
| Метро | Metro |
| Автобусная остановка | Otobüs durağı |
| Остановка по требованию | Taleb üzerine durmá |
| Вовремя | Zamanında |
| Прибывает | Varıyor / varmak üzere / geliyor |
| Задерживается | Rötar yapıyor / gecekiyor |
| Отменен | İptal edildi |
| Останавливается в ... | … durur |
| Специальные места (для беременных, пожилых, инвалидов) | (hamileler için, yaşlılar için, engelliler için) özel yerler |
| К поездам | Trenlere |
| Выход | Çıkış |
| Осторожно, щель | Dikkat/dikkatli boşluk |
Надеюсь, статья была полезной. Жду ваши пожелания в комментариях.
Спасибо за то, что читаете блог. До встречи в следующих постах.
С уважением, Юлия.
В моем основном и бесплатном телеграм-канале Телеграм Туркрут | Турецкий язык вы можете получить дополнительный материал.
Также вы можете подписаться на платные телеграм-каналы, в которых я делюсь контентом в рамках грамматики уровней А1 и А2 соответственно.
ЕЖЕМЕСЯЧНАЯ подписка на телеграм-канал уровня А1 стоит 1037 рублей. Оплата автоматически списывается каждый месяц!!!
Жми и подписывайся на канал А1
ЕЖЕМЕСЯЧНАЯ подписка на телеграм-канал уровня А2 стоит 1537 рублей. Оплата автоматически списывается каждый месяц!!!
Жми и подписывайся на канал А2
